1 00:00:20,604 --> 00:00:24,817 ♪ Tão perto, não importa quão longe ♪ 2 00:00:24,900 --> 00:00:29,447 ♪ Não poderia ser muito mais de coração ♪ 3 00:00:30,656 --> 00:00:34,452 ♪ Sempre confiando em quem somos ♪ 4 00:00:34,535 --> 00:00:38,539 ♪ E nada mais importa ♪ 5 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 {\an8}♪ Nunca me importei com o que eles fazem ♪ 6 00:00:44,879 --> 00:00:49,717 {\an8}♪ Nunca me importei pelo que sabem ♪ 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,928 ♪ Mas eu sei ♪ 8 00:01:12,656 --> 00:01:16,410 ♪ Tão perto, não importa quão longe ♪ 9 00:01:17,620 --> 00:01:22,166 ♪ Não poderia ser muito mais de coração ♪ 10 00:01:22,249 --> 00:01:26,086 ♪ Sempre confiando em quem somos ♪ 11 00:01:27,588 --> 00:01:30,132 ♪ E nada mais importa ♪♪ 12 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 Eu tenho No valor de 45 milhões de dólares 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 de produtos do Golden Boy no Porto de L.A. 14 00:01:37,139 --> 00:01:38,933 que eu vou ter para incendiar. 15 00:01:39,016 --> 00:01:40,226 Então qual é a porra da jogada? 16 00:01:40,309 --> 00:01:42,645 Estou com os curadores. Estamos todos em sincronia. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,605 Menino de Ouro sofreu um surto psicótico completo. 18 00:01:44,688 --> 00:01:46,524 Também era usuário crônico de drogas. 19 00:01:46,607 --> 00:01:49,527 Graças a Deus André Anderson estava lá para detê-lo. 20 00:01:49,610 --> 00:01:51,445 História clássica de super-heróis. 21 00:01:51,529 --> 00:01:52,649 Marie Moreau também estava lá. 22 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Como ela se saiu na enquete relâmpago? 23 00:01:53,989 --> 00:01:54,907 Bom. As pessoas gostam dela. 24 00:01:54,990 --> 00:01:56,200 Ajuda que ela é linda. 25 00:01:56,283 --> 00:01:57,284 Tudo bem. 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,411 Então, um psicopata assassino, mas os heróis surgem, 27 00:01:59,495 --> 00:02:00,996 procure os ajudantes, toda essa merda. 28 00:02:01,080 --> 00:02:03,249 E também estamos jogando juntos uma gala memorial de Brink. 29 00:02:03,332 --> 00:02:05,501 - Deve ser um bom ganhador. - Tudo bem. Qualquer que seja. 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,211 E quanto a Jordan Li? Eles são os únicos 31 00:02:07,294 --> 00:02:08,480 que realmente lutou contra o Golden Boy. 32 00:02:08,504 --> 00:02:10,840 Oh, um bigênero asiático com pronome merda. 33 00:02:10,923 --> 00:02:12,341 Ótima ideia, Kyle. 34 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Tente vender isso para Dallas e Fort Lauderdale. 35 00:02:14,510 --> 00:02:16,470 Nós lideramos com Andre e essa garota Marie, 36 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 marcar alguns pontos com a NAACP, 37 00:02:18,305 --> 00:02:20,158 - descubra o resto mais tarde. - Resolvido então. 38 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 André Anderson será classificado em primeiro lugar. 39 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 Tire-me do alto-falante por um segundo, Indira. 40 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 Basta dizer sim ou não. 41 00:02:31,193 --> 00:02:33,112 A parte da floresta é do que aconteceu? 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 Está sob investigação. 43 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Isso já é um desastre de relações públicas. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,159 Se a floresta estiver exposta, todos nós temos um grande, 45 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 problema potencialmente fatal. 46 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Vought me contratou porque sou um solucionador de problemas. 47 00:02:44,248 --> 00:02:46,250 Quando 400 crianças aprenderam eles não eram presentes de Deus 48 00:02:46,333 --> 00:02:48,562 mas seus pais os drogaram com o Composto V quando bebês, 49 00:02:48,586 --> 00:02:50,713 Quase não tive suicídios, eu fiz? 50 00:02:50,796 --> 00:02:52,423 Bem, você teve um esta noite. 51 00:03:07,479 --> 00:03:08,689 Oh meu Deus. 52 00:03:08,772 --> 00:03:09,690 Oh, meu Deus, eu ouvi. 53 00:03:09,773 --> 00:03:11,400 Você está bem? 54 00:03:13,235 --> 00:03:15,362 OK. 55 00:03:15,446 --> 00:03:16,548 eu não tinha certeza o que você gosta, 56 00:03:16,572 --> 00:03:17,573 então arrumei o bongo. 57 00:03:18,824 --> 00:03:20,618 Cerveja A-Train, vodka translúcida. 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,178 Quero dizer, honestamente, se você quiser as coisas mais difíceis, 59 00:03:22,202 --> 00:03:23,930 apenas me dê uma hora, Eu posso me recompor. 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 Eu estou com você. Você escolhe. 61 00:03:26,457 --> 00:03:28,042 Nada disso. 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,253 Devemos fazer tudo isso? 63 00:03:31,337 --> 00:03:32,564 Deveríamos fazer tudo isso, não deveríamos? 64 00:03:32,588 --> 00:03:33,672 Ema. 65 00:03:34,673 --> 00:03:36,216 Você é um doce. 66 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 Mas isso é minha culpa, 67 00:03:39,178 --> 00:03:41,680 sendo varrido em toda essa merda. 68 00:03:41,764 --> 00:03:43,223 Oh. 69 00:03:43,307 --> 00:03:45,851 Eu prometi a mim mesmo Eu manteria minha cabeça baixa, 70 00:03:45,935 --> 00:03:48,270 trabalhar pra caramba. 71 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 Não há espaço para mais nada. 72 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 É o primeiro dia amanhã. 73 00:03:56,779 --> 00:03:58,739 Vou dormir um pouco. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 Posso tirar uma selfie? 75 00:04:21,387 --> 00:04:23,722 Uh... Não? 76 00:04:23,806 --> 00:04:25,265 Ei. Ei, ei, ei. 77 00:04:25,349 --> 00:04:27,685 Então, minha amiga, Marie Moreau. Diga "e aí?" 78 00:04:27,768 --> 00:04:29,103 Quem é você? 79 00:04:29,186 --> 00:04:31,814 Ah, vamos lá, cara. Estou fodendo... estou morando aqui. 80 00:04:31,897 --> 00:04:33,357 Malditos dez primeiros. 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 - Droga, olhe para você. - Os dez primeiros o quê? 82 00:04:35,651 --> 00:04:37,087 Quero dizer, não são seus notificações push ativadas? 83 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 Eu não tenho telefone. 84 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 Ei, estamos ao vivo. 85 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Vídeo de reação exclusivo da minha melhor amiga Marie Moreau 86 00:04:47,079 --> 00:04:48,497 vendo por si mesma... 87 00:04:51,250 --> 00:04:56,255 {\an8}...o primeiro calouro de todos os tempos para ser classificado entre os dez primeiros, yo. 88 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Puta merda. 89 00:05:20,362 --> 00:05:22,197 Maldito número cinco? 90 00:05:30,831 --> 00:05:32,416 Eu apenas o vi outro dia. 91 00:05:58,525 --> 00:06:01,195 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 92 00:06:12,247 --> 00:06:13,499 Ei. 93 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 Desculpe. Uh... 94 00:06:18,212 --> 00:06:19,797 Eu sei o que Brink significou para você. 95 00:06:19,880 --> 00:06:21,924 Eu não... 96 00:06:22,007 --> 00:06:24,593 Não sei por que Luke fez isso. Uh... 97 00:06:36,688 --> 00:06:38,273 Algo engraçado, Rufus? 98 00:06:38,357 --> 00:06:40,859 Uh, o que? 99 00:06:40,943 --> 00:06:43,278 Não. Não, não. Apenas, uh, merda idiota. 100 00:06:43,362 --> 00:06:44,530 Foi sobre o Golden Boy? 101 00:06:44,613 --> 00:06:46,532 Eu quero ouvir. 102 00:06:47,574 --> 00:06:50,911 Eu disse: "O que alguns caras farão apenas para fugir de Cate." 103 00:06:50,994 --> 00:06:52,663 Bonitinho. 104 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Você gosta de beisebol? 105 00:06:55,249 --> 00:06:56,750 Beisebol? Sim. 106 00:06:56,834 --> 00:06:59,253 Você vai correr um pouco até a Dick's Sporting Goods. 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,797 Compre você mesmo um bom Louisville Slugger. 108 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 Traga-o de volta para o quadrilátero e balançar aquele taco 109 00:07:03,924 --> 00:07:06,593 o mais forte que puder em suas nozes. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 De hora em hora, de hora em hora. 111 00:07:08,095 --> 00:07:12,057 E toda vez que você balança, grite "Jumanji." 112 00:07:12,141 --> 00:07:13,475 Parece bom? 113 00:07:13,559 --> 00:07:14,977 Parece ótimo. 114 00:07:21,316 --> 00:07:22,916 ♪ Essa mudança de cidade ♪ 115 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 ♪ Essa mudança de cidade ♪ 116 00:07:24,027 --> 00:07:25,279 ♪ Isso ♪ 117 00:07:28,699 --> 00:07:29,783 ♪ Isto... 118 00:07:33,287 --> 00:07:35,873 Essa é Marie Moreau? 119 00:07:35,956 --> 00:07:39,793 O que está acontecendo, minha alma irmã? 120 00:07:39,877 --> 00:07:42,796 Me desculpe, quero dizer sem desrespeito para você ou sua comunidade. 121 00:07:42,880 --> 00:07:45,215 Eu sou Jeff, Diretor de mídia social da God U. 122 00:07:45,299 --> 00:07:47,467 Você não é fácil para entrar em contato, ok? 123 00:07:47,551 --> 00:07:48,969 Agora, me desculpe sobre as muletas. 124 00:07:49,052 --> 00:07:51,722 Tropecei no tapete vermelho no PaleyFest. Isto é para você. 125 00:07:51,805 --> 00:07:53,724 - Para mim? - Quando você voltar para o seu quarto, 126 00:07:53,807 --> 00:07:55,851 você encontrará um V-Pad, V-Pod, V-Pods 127 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 e alto-falantes Voughtify e um massageador pessoal V-brator, 128 00:07:58,478 --> 00:07:59,747 que é tecnicamente o que é, 129 00:07:59,771 --> 00:08:01,583 mas você pode usá-lo do jeito que você quiser, rainha. 130 00:08:01,607 --> 00:08:06,111 Me desculpe, eu não quero parecer ingrato, mas... 131 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 por que isso está acontecendo? 132 00:08:07,779 --> 00:08:09,239 Quero dizer, sou o número oito. 133 00:08:09,323 --> 00:08:11,491 As classificações são baseadas em uma análise cuidadosa do talento, 134 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 habilidade, reconhecimento da marca e menções sociais. 135 00:08:13,410 --> 00:08:14,786 Você é o dono do Twitter agora mesmo. 136 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 137 00:08:16,163 --> 00:08:17,789 Para que? 138 00:08:17,873 --> 00:08:19,708 - Por lutar contra o Golden Boy. - Oh. 139 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Não. Uh, eu... Mas exceto que eu não fiz. 140 00:08:21,877 --> 00:08:22,877 Ah, isso é bom. 141 00:08:22,920 --> 00:08:24,922 Modéstia, sim. As pessoas adoram modéstia. 142 00:08:25,005 --> 00:08:27,799 Agora saia, seja o melhor do porra de mundo na modéstia, ok? 143 00:08:27,883 --> 00:08:30,219 Vamos, estamos atrasados. Então, você tem roupas ou o quê? 144 00:08:35,432 --> 00:08:37,726 Deixe-me ver alguns brancos dos olhos. 145 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 São muitas joias. Eu só... 146 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 Isso vai fazer pobres pessoas tristes? 147 00:08:41,521 --> 00:08:43,482 - Eu não acho. - Oh. 148 00:08:43,565 --> 00:08:45,275 Eles provavelmente já estão tristes. 149 00:08:45,359 --> 00:08:46,985 Panorâmica para baixo para a esquerda. 150 00:08:47,069 --> 00:08:49,130 Ok, bem, nós tem um HEC no outro? 151 00:08:49,154 --> 00:08:50,489 - Localizando-a agora. - Sim. 152 00:08:50,572 --> 00:08:52,508 Parece o velho quando eu tinha a idade dele, né? 153 00:08:52,532 --> 00:08:54,243 Hum. 154 00:08:54,326 --> 00:08:56,161 Estranho. 155 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 Obrigado, André. Nós entendemos. 156 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Entendi? 157 00:09:04,753 --> 00:09:07,256 Primeira entrevista nacional. 158 00:09:07,339 --> 00:09:10,968 Eu tive que resgatar Matchbox Twenty daquela maluca no Lollapalooza 159 00:09:11,051 --> 00:09:12,362 antes do meu primeiro entrevista nacional, 160 00:09:12,386 --> 00:09:14,263 e aqui está você. 161 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 Um júnior. 162 00:09:16,807 --> 00:09:17,891 Droga. 163 00:09:17,975 --> 00:09:20,394 Sim, é uma loucura, certo? 164 00:09:20,477 --> 00:09:21,812 Hum... 165 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Ei, fez, hum... 166 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Será que Lucas... 167 00:09:25,107 --> 00:09:26,547 - Lucas disse... - Eu também amo Luke. 168 00:09:27,526 --> 00:09:28,777 Como um filho. 169 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Sim, mas-mas ele te deu alguma coisa? 170 00:09:32,406 --> 00:09:34,074 O que você quer dizer? 171 00:09:36,243 --> 00:09:38,578 Nada. Deixa para lá. Não, é... 172 00:09:38,662 --> 00:09:40,664 Luke nos deu o que trouxe você aqui. 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,666 Uma oportunidade. 174 00:09:42,749 --> 00:09:44,584 Eu sei que é difícil. 175 00:09:44,668 --> 00:09:46,169 Olha, depois que sua mãe morreu, 176 00:09:46,253 --> 00:09:48,022 Eu queria rastejar para dentro de uma garrafa de Macallan e ficar lá, 177 00:09:48,046 --> 00:09:49,881 mas nós avançamos, 178 00:09:49,965 --> 00:09:51,717 não importa o quão difícil seja. 179 00:09:52,718 --> 00:09:54,428 Porque somos feitos de aço. 180 00:09:54,511 --> 00:09:56,805 Você acha que pode fazer isso, filho? 181 00:09:58,515 --> 00:10:00,809 Feito de aço. 182 00:10:02,477 --> 00:10:03,937 Estou orgulhoso de você. 183 00:10:04,980 --> 00:10:06,815 Eu não digo isso o suficiente, mas eu estou. 184 00:10:07,816 --> 00:10:10,902 Você vai ser melhor Polaridade do que jamais fui. 185 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 Courtenay, sua vagabunda suja. Desculpe, não quero desrespeitar. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,704 Ah, nada levado. Oi. 187 00:10:20,787 --> 00:10:22,706 - Olá, olá. Sou Courtenay Fortney. - Oi. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 Eu sou o Vought EP responsável da entrevista desta noite. 189 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 Eu tenho uma entrevista? 190 00:10:26,293 --> 00:10:27,961 Sim, um a um com Hailey Miller. 191 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 - Jeff não te contou? - Oh. 192 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 Ok, ótimo. Você... Você tem roupas? 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,759 - Ela tem roupas? - Uh-uh. 194 00:10:33,842 --> 00:10:34,986 Você vai pegar o Balenciaga tirar o caminhão? 195 00:10:35,010 --> 00:10:38,847 Hailey Miller vai me fazer perguntas? 196 00:10:38,930 --> 00:10:40,450 Todo mundo não pode esperar para ouvir de você e Andre. 197 00:10:40,474 --> 00:10:41,391 Vocês são heróis. 198 00:10:41,475 --> 00:10:42,555 Então, atualmente estamos testando 199 00:10:42,601 --> 00:10:44,728 "Os Guardiões de Godolkin." 200 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 Mesmo quando estou dizendo isso agora, 201 00:10:46,063 --> 00:10:47,290 parece são muitas sílabas, 202 00:10:47,314 --> 00:10:48,458 - então veremos. - Vai ser grande, 203 00:10:48,482 --> 00:10:50,359 como pós-11 de setembro grande. 204 00:10:50,442 --> 00:10:51,860 Ok, hum... 205 00:10:51,943 --> 00:10:53,862 O que eu digo? eu... 206 00:10:53,945 --> 00:10:55,864 Eu nunca... Nunca fui entrevistado. 207 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Você não... Onde está a folha de chamadas dela 208 00:10:58,075 --> 00:10:59,493 - e lados? - Lados de quê? 209 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 Não, querido, seus lados são o seu roteiro. 210 00:11:01,912 --> 00:11:03,330 Deus, você é fofo. 211 00:11:03,413 --> 00:11:05,374 Está tudo escrito. 212 00:11:05,457 --> 00:11:07,268 Você só precisa memorizar com aquele pequeno cérebro. 213 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Você entendeu. 214 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 Você sabe, eu sou gelatina. 215 00:11:10,837 --> 00:11:14,925 Você é como Uma Linda Mulher sem a, uh, foda-se por dinheiro. 216 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 Foi um prazer conhecer você. 217 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 ♪ Você fala sobre isso ♪ 218 00:11:24,184 --> 00:11:26,311 ♪ Aceso na fila ♪ 219 00:11:26,395 --> 00:11:28,939 ♪ Sorria para a identificação com foto. ♪ 220 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 ♪ Dentro ♪ 221 00:11:30,273 --> 00:11:33,527 ♪ É aí que podemos ser livres ♪ 222 00:11:33,610 --> 00:11:37,697 ♪ Sua Alteza, peguei você tomando um gole de lean ♪ 223 00:11:37,781 --> 00:11:40,659 ♪ Me lembra que isso é como deveria ser ♪ 224 00:11:40,742 --> 00:11:44,955 ♪ Você tem me contado coisas que eu não queria saber ♪ 225 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 ♪ Você esteve me contando coisas ♪ 226 00:11:46,540 --> 00:11:48,750 ♪ Isso eu não queria saber ♪ 227 00:11:48,834 --> 00:11:50,585 ♪ E se eu ver aquela garota perto de você ♪ 228 00:11:50,669 --> 00:11:52,421 ♪ Vou pisar no calo dela ♪ 229 00:11:52,504 --> 00:11:55,507 ♪ Porque você foi iluminado na fila ♪ 230 00:11:55,590 --> 00:11:58,343 ♪ Sorria para a identificação com foto. ♪ 231 00:11:58,427 --> 00:11:59,761 ♪ Dentro ♪ 232 00:11:59,845 --> 00:12:02,848 ♪ É aí que podemos ser livres ♪ 233 00:12:02,931 --> 00:12:06,935 ♪ Sua Alteza, peguei você tomando um gole de lean ♪ 234 00:12:07,018 --> 00:12:10,730 ♪ Me lembra que isso é como deveria ser ♪♪ 235 00:12:10,814 --> 00:12:12,941 - Ei, eu... - Uau. Selfie? 236 00:12:17,612 --> 00:12:19,531 Sabe o que eu já aprendi? 237 00:12:19,614 --> 00:12:21,366 O que? 238 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Você pode dizer literalmente qualquer coisa para eles 239 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 e eles ainda vão levar a foto. 240 00:12:25,829 --> 00:12:28,748 É por isso que você diz sim, para dar a ilusão de escolha. 241 00:12:29,875 --> 00:12:31,626 Você herdou isso do seu pai? 242 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 Será que... Luke disse alguma coisa e-para você sobre meu pai? 243 00:12:37,507 --> 00:12:40,635 Ele apenas disse "a Floresta". 244 00:12:40,719 --> 00:12:41,803 Seja lá o que isso signifique. 245 00:12:41,887 --> 00:12:44,431 Honestamente, parecia maníaco pra caralho. 246 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Porque Luke, uh, sussurrou algo para mim antes de morrer. 247 00:12:46,933 --> 00:12:49,728 Ele disse, uh, "Seu pai está com ele." 248 00:12:50,770 --> 00:12:52,606 - Tem o quê? - Não sei. 249 00:12:52,689 --> 00:12:54,667 Não faz sentido para mim que ele simplesmente se mataria 250 00:12:54,691 --> 00:12:55,734 e matar Brink, sabe? 251 00:12:55,817 --> 00:12:57,694 Eu simplesmente não entendo 252 00:12:57,777 --> 00:13:00,864 como a pessoa mais sã que eu já conheci 253 00:13:00,947 --> 00:13:02,991 apenas perde a cabeça 254 00:13:03,074 --> 00:13:04,993 e eu sou o único curioso sobre isso. 255 00:13:06,036 --> 00:13:08,538 Bem, boa sorte com isso. 256 00:13:08,622 --> 00:13:10,874 Uh... É isso? 257 00:13:10,957 --> 00:13:15,337 Você simplesmente vai fugir Com suas malditas roupas chiques? 258 00:13:15,420 --> 00:13:17,255 Ei, podemos tomar uma chance? 259 00:13:17,339 --> 00:13:19,508 Ah, apenas... 260 00:13:19,591 --> 00:13:22,093 Olha. 261 00:13:22,177 --> 00:13:24,513 Eu saí com vocês uma noite. eu... 262 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 - Eu quero estar nisso. - Eu não te conheço. 263 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Ou Lucas. 264 00:13:28,850 --> 00:13:30,602 Quem tentou me matar, lembra? 265 00:13:30,685 --> 00:13:32,854 Sim, bem, ele está morto. 266 00:13:32,938 --> 00:13:34,624 Mas eu acho que você não tem problema passando por cima dele 267 00:13:34,648 --> 00:13:35,565 para chegar ao topo. 268 00:13:35,649 --> 00:13:37,192 Aquela merda no clube... 269 00:13:37,275 --> 00:13:40,278 Brink ia me expulsar por isso. Você sabia disso? 270 00:13:40,362 --> 00:13:41,780 Claro que não. 271 00:13:41,863 --> 00:13:43,090 Não, eu nunca perguntaria para qualquer coisa... 272 00:13:43,114 --> 00:13:45,867 Você não precisa. Você tem seu pai 273 00:13:45,951 --> 00:13:48,870 e metade da escola pronta para cobrir para você. 274 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Eu não tenho merda nenhuma. 275 00:13:53,458 --> 00:13:56,378 Lamento que seu amigo esteja morto. 276 00:13:56,461 --> 00:13:58,964 E lamento que Brink esteja morto. 277 00:14:01,091 --> 00:14:03,635 Mas me deixe fora disso. 278 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 Não, coloque-o no modo retrato. 279 00:14:08,640 --> 00:14:09,891 OK. 280 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 Cadela! 281 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 Você deveria ter aceitado! 282 00:14:12,435 --> 00:14:13,687 Ah. 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,146 Você é um idiota, Harper. 284 00:14:15,230 --> 00:14:17,440 Olhos em mim. 285 00:14:18,650 --> 00:14:20,443 Só quero que todos aqui saibam que eu sei 286 00:14:20,527 --> 00:14:23,530 todos nós experimentamos um grande choque. 287 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 Todos aqui estão de luto. 288 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 E o último lugar queremos ser é 289 00:14:28,243 --> 00:14:31,871 alguma aula boba de atuação, certo? 290 00:14:31,955 --> 00:14:35,584 Mas esse é o momento exato 291 00:14:35,667 --> 00:14:38,044 quando a humanidade precisa de mim... 292 00:14:38,128 --> 00:14:40,046 nós... o máximo, 293 00:14:40,130 --> 00:14:42,299 para dar sentido a esta tragédia. 294 00:14:42,382 --> 00:14:44,718 Porque eu te pergunto, num momento como este, 295 00:14:44,801 --> 00:14:48,388 existe alguém mais importante do que o artista? 296 00:14:48,471 --> 00:14:50,432 Não responda isso. É uma merda de retórica. 297 00:14:50,515 --> 00:14:51,683 Esta é a juventude da América? 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,893 Ele não dirigiu Amanhecer dos Sete? 299 00:14:53,977 --> 00:14:55,621 Sim, mas então ele mostrou seu pau para Minka Kelly 300 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 e agora ele está na prisão do diretor. 301 00:14:56,980 --> 00:14:58,565 - Ah Merda. - Hum. 302 00:14:58,648 --> 00:15:00,251 Artistas, todos, nós somos os contadores da verdade, 303 00:15:00,275 --> 00:15:02,819 nós somos os adivinhos, então... 304 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 bem vindo... 305 00:15:05,238 --> 00:15:07,991 para atuar em audições. 306 00:15:08,074 --> 00:15:09,659 Como diabos eu cheguei aqui? 307 00:15:09,743 --> 00:15:12,078 Ok, eu quero todos aqui para fazer parceria 308 00:15:12,162 --> 00:15:14,539 e venha na próxima semana com uma cena preparada, 309 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 porque eu quero ver que tipo de... 310 00:15:17,125 --> 00:15:19,169 argila 311 00:15:19,252 --> 00:15:21,963 Estarei esculpindo com. 312 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 Ok, vamos lá. Forme pares, pessoal. 313 00:15:26,343 --> 00:15:27,778 Ótima primeira aula! 314 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 Vejo você na próxima semana. 315 00:15:29,304 --> 00:15:31,264 Por favor, traga o funk, não o lixo. 316 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 Coisas incríveis. 317 00:15:33,016 --> 00:15:34,410 Pegue meu carro e me tire daqui. 318 00:15:34,434 --> 00:15:35,935 Este é o meu coquetel? Correr. 319 00:15:39,481 --> 00:15:41,149 Ei. 320 00:15:42,192 --> 00:15:43,276 Ei. 321 00:15:43,360 --> 00:15:45,320 Então, nós, certo? 322 00:15:45,403 --> 00:15:47,447 Hum... 323 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 Sim, ah... 324 00:15:51,451 --> 00:15:52,661 Desculpe. 325 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 Liam, seu pedaço de merda. 326 00:15:55,705 --> 00:15:56,956 Deixe-me adivinhar, 327 00:15:57,040 --> 00:15:58,458 você fez essa pobre garota fique pequeno 328 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 porque essa é a única maneira seu pau parece grande? 329 00:16:00,710 --> 00:16:02,462 O quê... O quê? 330 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 Isso é... 331 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 Não. 332 00:16:06,341 --> 00:16:07,467 Vá. Ir. 333 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Espere, ele te contou? 334 00:16:09,302 --> 00:16:11,763 Não, Eu o conheço desde o acampamento de teatro. 335 00:16:11,846 --> 00:16:14,432 Ele bate em todo mundo para compensar por seu minúsculo pau dedal. 336 00:16:14,516 --> 00:16:16,518 Eu deveria ter avisado você. Desculpe. 337 00:16:16,601 --> 00:16:19,604 Enfim, querem ser parceiros? 338 00:16:19,688 --> 00:16:21,564 Sim. 339 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Puta merda. 340 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 Puta merda. 341 00:16:49,300 --> 00:16:52,554 Professor Brinkerhoff morreu da mesma forma que ensinou: 342 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 um herói. 343 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 Ele moldou a Escola Lamplighter de Combate ao Crime 344 00:16:57,434 --> 00:16:59,811 no exemplar brilhante é hoje. 345 00:16:59,894 --> 00:17:01,771 Ninguém poderia substituí-lo, 346 00:17:01,855 --> 00:17:04,190 então... eu vou. 347 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Ou pelo menos vou tentar. 348 00:17:06,443 --> 00:17:09,362 Nós vamos cobrir tudo que Brink cobriria, 349 00:17:09,446 --> 00:17:13,032 mas também entraremos em a intersecção de superpotências 350 00:17:13,116 --> 00:17:16,661 e saúde mental, que foi minha dissertação. 351 00:17:16,745 --> 00:17:18,163 Oh. 352 00:17:18,246 --> 00:17:19,456 Maria. 353 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 Desculpe, estou atrasado. 354 00:17:20,999 --> 00:17:23,251 Eu sou Dean Shetty. É um prazer conhecê-lo. 355 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Por favor, sente-se. 356 00:17:25,879 --> 00:17:28,882 Estamos deixando a Sra. Moreau auditar as turmas do primeiro ano. 357 00:17:29,883 --> 00:17:31,050 O que você e Andre fizeram, 358 00:17:31,134 --> 00:17:33,261 bem, é óbvio você pertence aqui. 359 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 Você não fez merda nenhuma. Você correu. 360 00:17:44,147 --> 00:17:45,398 Eu lutei com Luke para proteger você, 361 00:17:45,482 --> 00:17:46,983 e você está apenas tomando todo o crédito? 362 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 estou tomando tudo o que eles me derem. 363 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 Já lhe ocorreu por que você está entendendo e eu não? 364 00:17:51,654 --> 00:17:53,907 Porque bigênero não brinca em Jacksonville. 365 00:17:53,990 --> 00:17:56,493 Sim, eu não sou exatamente fã favorito lá embaixo também. 366 00:17:56,576 --> 00:17:58,703 - Então você está bem, só me fodendo. - Olha, 367 00:17:58,787 --> 00:18:01,456 Eu entendo que isso é uma merda para você, 368 00:18:01,539 --> 00:18:03,208 mas, Jesus Cristo, 369 00:18:03,291 --> 00:18:05,251 você me rejeitou desta escola. 370 00:18:05,335 --> 00:18:07,170 Lembrar? 371 00:18:07,253 --> 00:18:10,757 E então quase fui expulso cobrindo sua bunda cocada. 372 00:18:10,840 --> 00:18:14,385 Eu não devo a você nem a ninguém qualquer coisa. 373 00:18:14,469 --> 00:18:17,305 Todo mundo só precisa para me deixar em paz. 374 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 Brink não se importou como eu era, 375 00:18:22,143 --> 00:18:24,103 contanto que eu fosse o melhor. 376 00:18:24,187 --> 00:18:25,855 Quero dizer, depois de Luke. 377 00:18:25,939 --> 00:18:29,108 Mas agora que ambos se foram, Volto a não existir. 378 00:18:29,192 --> 00:18:30,712 Então você está certo. Você não me deve nada, 379 00:18:30,777 --> 00:18:32,904 - mas estou perguntando mesmo assim. - Pedindo o quê? 380 00:18:32,987 --> 00:18:34,548 Você está sendo entrevistado por Hailey Miller, certo? 381 00:18:34,572 --> 00:18:37,408 Apenas diga a ela a verdade sobre o que eu fiz. Isso é tudo. 382 00:18:37,492 --> 00:18:39,702 Eles me deram um roteiro. 383 00:18:39,786 --> 00:18:41,806 - Eles ficarão chateados se eu desistir. - Você está ao vivo diante das câmeras. 384 00:18:41,830 --> 00:18:43,808 "Qualquer história que você conte a eles, eles têm que correr." 385 00:18:43,832 --> 00:18:45,416 Isso é o que Brink sempre disse. 386 00:18:55,343 --> 00:18:57,279 {\an8}De trabalhar como uma congressista do Brooklyn... 387 00:18:57,303 --> 00:18:59,240 {\an8}...depois de brutalmente assassinando um protesto inocente... 388 00:18:59,264 --> 00:19:00,974 {\an8}...enquanto Ted e Janet Riordan, 389 00:19:01,057 --> 00:19:04,143 {\an8}os pais de Luke Riordan, mais conhecido como Menino de Ouro, 390 00:19:04,227 --> 00:19:06,896 {\an8}quase barricaram eles mesmos dentro de sua casa. 391 00:19:06,980 --> 00:19:10,400 {\an8}Agora, o advogado diz eles estão simplesmente de luto, 392 00:19:10,483 --> 00:19:12,443 {\an8}mas então por que eles estão se escondendo? 393 00:19:12,527 --> 00:19:13,820 {\an8}E o que eles fizeram 394 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 {\an8} criar tal assassino? 395 00:19:18,867 --> 00:19:21,160 - Isso é completamente fodido. - Sim. 396 00:19:22,745 --> 00:19:25,582 Seus pais são os mais fofos. 397 00:19:26,624 --> 00:19:28,251 Sinto falta dele. 398 00:19:29,711 --> 00:19:31,462 Eu também sinto falta dele. 399 00:19:33,464 --> 00:19:35,425 Por que ele fez isso? 400 00:19:37,135 --> 00:19:38,553 Não sei. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,598 Ele saberia o que fazer. 402 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 Ele sempre fez isso. 403 00:19:44,934 --> 00:19:47,604 E ele estava um idiota sobre isso. 404 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Bem... 405 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 o que você acha que ele faria? 406 00:19:53,818 --> 00:19:56,905 Ele não iria parar até que ele chegou ao fundo da questão. 407 00:20:04,287 --> 00:20:05,747 Jumanji! 408 00:20:13,004 --> 00:20:14,964 Quer obter algum Vought-A-Burger? 409 00:20:15,048 --> 00:20:17,675 Eu poderia matar por um Mocha Noir. 410 00:20:17,759 --> 00:20:19,135 Ah, não estou com fome. 411 00:20:19,218 --> 00:20:22,889 Ok, poderíamos fazer uma cena de... 412 00:20:24,349 --> 00:20:25,892 ...romance de bolso. 413 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 Pequeno Herói. 414 00:20:28,436 --> 00:20:30,730 - Ah, espere, Smallest Heart é bom. - Hum. 415 00:20:30,813 --> 00:20:32,607 Esses são todos os filmes do Cupim. 416 00:20:32,690 --> 00:20:34,025 Não, foda-se esse cara. 417 00:20:34,108 --> 00:20:35,443 Eu fui a essas festas enormes 418 00:20:35,526 --> 00:20:37,504 ele jogaria com Bryan Singer nas colinas de Hollywood. 419 00:20:37,528 --> 00:20:39,030 Foi nojento. 420 00:20:39,113 --> 00:20:40,615 Acho que ele teve uma overdose. 421 00:20:40,698 --> 00:20:42,283 Ah, bem, mas estes são os únicos 422 00:20:42,367 --> 00:20:43,952 com uma pessoa normal e uma pessoa minúscula. 423 00:20:44,035 --> 00:20:45,328 Espere. Jesus, Ema. 424 00:20:45,411 --> 00:20:47,789 Você achou que eu escolhi você porque você fica minúsculo? 425 00:20:47,872 --> 00:20:48,790 Hum-hmm. 426 00:20:48,873 --> 00:20:50,124 Não. 427 00:20:50,208 --> 00:20:51,648 Não, eu escolhi você porque você é ótimo. 428 00:20:51,709 --> 00:20:53,127 Porque eu quero aprender com você. 429 00:20:54,921 --> 00:20:56,255 O que você tem que aprender de mim? 430 00:20:56,339 --> 00:20:58,132 Bem, você é engraçado, simpático. 431 00:20:58,216 --> 00:21:00,176 Sua marca está correta. 432 00:21:00,259 --> 00:21:02,303 Um milhão de seguidores. 433 00:21:02,387 --> 00:21:05,098 Meu canal no YouTube mal consegue quebrar, tipo, 10K. 434 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 Olha, eu costumava ser typecast o tempo todo. 435 00:21:09,185 --> 00:21:11,437 Eu era a adolescente sexy quem fode o pai 436 00:21:11,521 --> 00:21:14,941 e tenta matar a mãe em quatro filmes V-TV diferentes. 437 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 Bem, eu pensei que você fosse muito bom em Teacher's Pet. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,879 Obrigado. 439 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 O ponto é, 440 00:21:20,989 --> 00:21:23,658 de jeito nenhum estou te classificando. 441 00:21:23,741 --> 00:21:25,827 Quero dizer... 442 00:21:25,910 --> 00:21:27,829 a menos que você goste de ficar pequeno. 443 00:21:29,122 --> 00:21:30,957 Quer dizer, eu odeio isso. 444 00:21:31,040 --> 00:21:32,750 Isso dói. 445 00:21:32,834 --> 00:21:35,378 Quer dizer, estou perdendo o esmalte parte de trás dos meus dentes. 446 00:21:35,461 --> 00:21:36,879 Espere. 447 00:21:36,963 --> 00:21:38,214 O que você quer dizer? 448 00:21:38,297 --> 00:21:40,049 Hum? 449 00:21:40,133 --> 00:21:42,552 Ah, nada. Estou apenas chapado. 450 00:21:42,635 --> 00:21:46,889 OK. Quero dizer, isso era obviamente alguma coisa, 451 00:21:46,973 --> 00:21:48,349 mas... 452 00:21:48,433 --> 00:21:50,768 Eu não quero bisbilhotar. 453 00:21:54,647 --> 00:21:56,524 Eu purgo. 454 00:21:57,608 --> 00:21:59,277 Purga? 455 00:22:00,820 --> 00:22:02,321 Para ficar pequeno. 456 00:22:02,405 --> 00:22:04,198 Tipo... 457 00:22:04,282 --> 00:22:05,199 - ah? - Sim. 458 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 - Hum. - Sim. 459 00:22:07,410 --> 00:22:10,163 Sim, eu fico um pouco menor cada vez. 460 00:22:13,332 --> 00:22:15,460 Demora um pouco. Não é... 461 00:22:16,753 --> 00:22:19,797 ... divertido. É nojento. 462 00:22:20,798 --> 00:22:24,052 Tipo, eu meio que me odeio por isso. 463 00:22:24,135 --> 00:22:26,137 Bem, foda-se. 464 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Você não está ficando pequeno para esta cena. 465 00:22:28,806 --> 00:22:31,142 Com quem você quer interpretar? 466 00:22:31,225 --> 00:22:32,769 Qualquer um. 467 00:22:34,395 --> 00:22:35,980 Rainha Maeve. 468 00:22:36,064 --> 00:22:38,357 Então você está interpretando a Rainha Maeve. 469 00:22:38,441 --> 00:22:41,235 ♪ As coisas Eu quero fazer com você ♪♪ 470 00:22:51,329 --> 00:22:52,830 Eu queria para convidar você aqui 471 00:22:52,914 --> 00:22:54,624 porque você esteve passou por muita coisa. 472 00:22:54,707 --> 00:22:57,960 Então eu só queria conversar e... 473 00:22:58,044 --> 00:23:00,338 ajudar... se eu puder. 474 00:23:00,421 --> 00:23:03,674 Você quer dizer como terapia? 475 00:23:05,176 --> 00:23:07,428 Obrigado, mas não. 476 00:23:07,512 --> 00:23:10,598 Antes de ser reitor, Eu era psicólogo comportamental, 477 00:23:10,681 --> 00:23:13,434 especializada em super-heróis. 478 00:23:13,518 --> 00:23:16,270 Todos vocês agem como se você fosse feito de aço. 479 00:23:16,354 --> 00:23:18,189 Mas você não está. 480 00:23:18,272 --> 00:23:19,482 Ninguém está. 481 00:23:19,565 --> 00:23:22,235 Sem ofensa, senhora. 482 00:23:22,318 --> 00:23:24,946 tenho certeza você é ótimo no seu trabalho. 483 00:23:27,156 --> 00:23:30,535 É só... não funciona comigo. 484 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 Eu gostaria de te contar algumas verdades duras. 485 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 - Você pode lidar com isso? - Claro. 486 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 Feito de aço. 487 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 eu acho... 488 00:23:45,883 --> 00:23:48,302 é difícil para você para abrir 489 00:23:48,386 --> 00:23:49,971 e deixar ir, 490 00:23:50,054 --> 00:23:51,848 porque quando você perde o controle, 491 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 tragédia. 492 00:23:54,934 --> 00:23:56,102 Sua mãe e seu pai, 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 o que não foi culpa sua. 494 00:23:57,979 --> 00:23:59,689 Mas, ainda assim, Eu acho que você está com medo 495 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 você pode machucar alguém novamente, e então você... 496 00:24:03,234 --> 00:24:05,695 Você aperta e você afasta todo mundo. 497 00:24:05,778 --> 00:24:08,364 Você volta para cuidar de si mesmo. 498 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Como estou? Estou com calor? 499 00:24:10,867 --> 00:24:12,910 Gelado. 500 00:24:12,994 --> 00:24:15,246 Eu não estou aqui fazer barris ou ficar chapado 501 00:24:15,329 --> 00:24:18,249 ou entre em contato com meus sentimentos sobre meu passado. 502 00:24:19,250 --> 00:24:20,710 Estou aqui para ser um herói. 503 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 - Por que você quer ser um herói? - Para ajudar as pessoas. 504 00:24:23,462 --> 00:24:25,631 E a vista da Seven Tower não faz mal. 505 00:24:25,715 --> 00:24:28,134 Não, claro, tudo isso faz parte, mas... 506 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 ...por que, sério? 507 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 Minha irmã. 508 00:24:42,148 --> 00:24:43,733 Ela foi adotada. 509 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Eu não sei onde. 510 00:24:46,694 --> 00:24:48,070 Eu estive procurando por ela. 511 00:24:48,154 --> 00:24:51,908 E talvez com dinheiro suficiente, Eu posso... eu posso encontrá-la. 512 00:24:51,991 --> 00:24:55,369 Uh, ela vai ver que eu estou... 513 00:24:57,538 --> 00:24:59,165 Nós poderíamos estar... 514 00:24:59,248 --> 00:25:01,000 uma família novamente. 515 00:25:04,337 --> 00:25:05,671 Sim. 516 00:25:05,755 --> 00:25:06,797 Olha, eu não vou 517 00:25:06,881 --> 00:25:09,008 arraste você aqui chutando e gritando, 518 00:25:09,091 --> 00:25:11,510 mas espero que você volte. 519 00:25:13,804 --> 00:25:15,389 Eu gosto de você, Mari. 520 00:25:16,599 --> 00:25:18,893 Eu só quero ajudar você. 521 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 Prumo. 522 00:25:46,504 --> 00:25:47,505 Eu sou Greg. 523 00:25:54,971 --> 00:25:57,056 Porra. 524 00:25:57,139 --> 00:25:58,891 - Acalmar. - Acalmar? 525 00:25:58,975 --> 00:26:00,017 Brink está morto. 526 00:26:00,101 --> 00:26:01,435 Brink era como Siegfried. 527 00:26:01,519 --> 00:26:03,079 Você trabalha com animais perigosos o dia todo, 528 00:26:03,104 --> 00:26:04,981 mais cedo ou mais tarde, você vai ser mordido. 529 00:26:06,023 --> 00:26:07,275 Acho que foi o Roy. 530 00:26:14,490 --> 00:26:16,242 Calma, Sam. 531 00:26:16,325 --> 00:26:17,994 Toda vez que você tenta sair, 532 00:26:18,077 --> 00:26:20,496 você se machucou. 533 00:26:37,930 --> 00:26:39,932 Jesus. 534 00:26:56,198 --> 00:26:58,617 Onde estão todas as coisas de Luke? 535 00:26:58,701 --> 00:27:00,661 - Eles limparam tudo. - Quem? 536 00:27:00,745 --> 00:27:03,331 Foda-se se eu sei. 537 00:27:04,582 --> 00:27:07,168 Cheira a água sanitária aqui. 538 00:27:07,251 --> 00:27:08,919 Por que eles fariam isso? 539 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 Que porra está acontecendo? 540 00:27:29,815 --> 00:27:31,400 Ei, pessoal. É Justine Garcia, 541 00:27:31,484 --> 00:27:33,486 e é hora de derramar um pouco de chá. 542 00:27:33,569 --> 00:27:35,797 - É a primeira semana de aulas na God U... - Posso ver o telefone? 543 00:27:35,821 --> 00:27:37,632 - ...e o que ficou super claro é que... - Ei. 544 00:27:37,656 --> 00:27:40,117 Se for verdade, você realmente deveria buscar ajuda. 545 00:27:40,201 --> 00:27:41,327 Por favor, posso ver o telefone? 546 00:27:41,410 --> 00:27:43,371 ...estrela de Tamanho divertido com Little Cricket 547 00:27:43,454 --> 00:27:45,790 tem que vomitar para ficar pequenininho. 548 00:27:45,873 --> 00:27:48,834 Apenas mais um exemplo de como o patriarcado faz as mulheres 549 00:27:48,918 --> 00:27:51,462 perseguir padrões de beleza inatingíveis, 550 00:27:51,545 --> 00:27:56,175 e eu, por exemplo, estou doente deste olhar masculino heterossexista. 551 00:28:03,015 --> 00:28:05,726 E se você lambesse sua cauda? 552 00:28:05,810 --> 00:28:07,728 - Lamber meu rabo? - Sim, tipo, a dica. 553 00:28:07,812 --> 00:28:09,605 Tudo safado-sexy. 554 00:28:09,688 --> 00:28:11,607 Como se fosse um idiota. Um rabo de pau. 555 00:28:11,690 --> 00:28:13,359 Você não acha que isso é, tipo, demais? 556 00:28:13,442 --> 00:28:15,528 Conseguir curtidas é uma tarefa árdua. 557 00:28:15,611 --> 00:28:17,363 OK. Sim. 558 00:28:17,446 --> 00:28:19,990 ♪ Eu ganho dinheiro, dinheiro, dinheiro, você pode conferir... 559 00:28:20,074 --> 00:28:21,325 Sim, simples assim. 560 00:28:21,409 --> 00:28:23,536 Hum-hmm. Hum-hmm. 561 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Ah, sim, querido. 562 00:28:25,704 --> 00:28:27,873 Apenas Nancy Reagan, essa merda. 563 00:28:30,751 --> 00:28:32,461 Por que você faria isso? 564 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 Merda. 565 00:28:34,213 --> 00:28:35,714 Foi um segredo? 566 00:28:35,798 --> 00:28:37,550 Claro era um maldito segredo. 567 00:28:37,633 --> 00:28:39,552 Desculpe, mas você nunca disse isso. 568 00:28:39,635 --> 00:28:41,303 Eu só... Eu pensei que você tivesse uma experiência 569 00:28:41,387 --> 00:28:42,763 isso poderia ajudar outras meninas. 570 00:28:42,847 --> 00:28:45,641 Sim, e pegue uma tonelada de merda de novos seguidores, né? 571 00:28:45,724 --> 00:28:49,895 Ok, sem ofensa, mas você está sendo muito intenso sobre isso. 572 00:28:51,480 --> 00:28:52,815 Hum. 573 00:28:57,695 --> 00:28:59,989 Ah, porra. 574 00:29:02,616 --> 00:29:04,160 Você sabe o que acabei de perceber? 575 00:29:04,243 --> 00:29:07,746 Gaveta da escrivaninha de Luke estava cheio de consolos. 576 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 Todos eles se foram também. 577 00:29:09,957 --> 00:29:13,294 Então algum segurança não está vou cagar direto por uma semana. 578 00:29:16,922 --> 00:29:18,090 O que? 579 00:29:18,174 --> 00:29:20,301 A câmera de segurança derreteu. 580 00:29:22,553 --> 00:29:24,138 - Você fez isso? - Não. 581 00:29:24,221 --> 00:29:26,974 Não. Algo quente aconteceu. 582 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 "Seu pai tem." 583 00:29:31,770 --> 00:29:33,481 O que? 584 00:29:34,523 --> 00:29:36,442 Foi a última coisa que Luke me disse! 585 00:29:36,525 --> 00:29:38,527 Você nunca me contou a última coisa que Luke disse. 586 00:29:38,611 --> 00:29:40,696 Não fazia sentido. Eu pensei que ele estava louco. 587 00:29:40,779 --> 00:29:42,323 Mas eu acho... 588 00:29:42,406 --> 00:29:43,782 ele escondeu algo aqui. 589 00:30:01,926 --> 00:30:03,677 Isso é realmente freudiano. 590 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 OK. 591 00:30:22,321 --> 00:30:23,572 Se você está assistindo isso, 592 00:30:23,656 --> 00:30:25,241 Acho que as coisas ficaram fodidas. 593 00:30:25,324 --> 00:30:28,077 Ok, eu sei que isso parece loucura, mas eles têm meu irmão. 594 00:30:28,160 --> 00:30:29,554 Ele não está morto. Ele está embaixo da escola. 595 00:30:29,578 --> 00:30:30,722 Eles chamam isso de Floresta. É tipo, 596 00:30:30,746 --> 00:30:32,540 esse hospital fodido ou algo assim. 597 00:30:32,623 --> 00:30:34,351 Eles fizeram coisas erradas para ele e para mim. 598 00:30:34,375 --> 00:30:36,085 E Brink... 599 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 Brink faz parte disso. 600 00:30:38,379 --> 00:30:40,130 Vou entrar lá agora mesmo. 601 00:30:40,214 --> 00:30:41,650 Eu vou fazê-lo devolva meu irmão. 602 00:30:41,674 --> 00:30:42,925 Se você está vendo isso, 603 00:30:43,008 --> 00:30:45,010 Eu acho as coisas ficaram muito fodidas. 604 00:30:46,929 --> 00:30:48,347 Sinto muito. 605 00:30:49,348 --> 00:30:51,684 Ajude Sam se puder, por favor. 606 00:30:52,685 --> 00:30:53,936 Eu te amo, André. 607 00:30:54,019 --> 00:30:56,897 Diga a Cate que eu também a amo. 608 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 Sam? 609 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Seu irmão que se matou? 610 00:31:00,901 --> 00:31:02,653 Sim, ele tinha, hum... 611 00:31:02,736 --> 00:31:04,738 esquizofrenia ou alguma merda, certo? 612 00:31:04,822 --> 00:31:07,032 E ele... 613 00:31:07,116 --> 00:31:08,742 ele morreu naquela instalação, isso, hum... 614 00:31:08,826 --> 00:31:10,578 Algum-Algo Grove. 615 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 A menos que ele não tenha feito isso. 616 00:31:14,999 --> 00:31:18,085 Quero dizer, isso parece loucura, certo? 617 00:31:19,587 --> 00:31:21,088 A esquizofrenia ocorre nas famílias. 618 00:31:21,171 --> 00:31:23,966 Existe alguma chance Luke poderia ter conseguido? 619 00:31:24,049 --> 00:31:25,342 Não sei. Talvez. 620 00:31:25,426 --> 00:31:28,137 Quero dizer, ele estava festejando com a gente na noite anterior. 621 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 E ele parecia feliz. 622 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Por que ele não nos contou? 623 00:31:30,806 --> 00:31:32,474 Não sei. 624 00:31:34,476 --> 00:31:37,104 Mas e se Luke não fosse louco? 625 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 Eu só acho... Ah, merda. 626 00:31:41,900 --> 00:31:44,153 O... 627 00:31:44,236 --> 00:31:45,571 entrevista. Hum... 628 00:31:45,654 --> 00:31:47,215 Vá. eu tenho que conseguir de qualquer maneira, algumas horas de sono. 629 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 Minha cabeça mata de todos os empurrões 630 00:31:48,741 --> 00:31:50,701 - Tenho feito ultimamente. - Não, eu deveria ficar, 631 00:31:50,784 --> 00:31:52,429 - porque precisamos descobrir tudo o que pudermos sobre... - André. 632 00:31:52,453 --> 00:31:54,038 André, sério. 633 00:31:55,039 --> 00:31:57,333 Não há problema em querer isso. 634 00:31:57,416 --> 00:31:59,335 Não é só o seu pai. 635 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Você quer ser o número um, 636 00:32:02,546 --> 00:32:04,548 talvez chegue à Torre. 637 00:32:04,632 --> 00:32:06,216 Tudo bem. 638 00:32:06,300 --> 00:32:10,137 Por baixo aquela casca de doce desprezível, 639 00:32:10,220 --> 00:32:12,056 há um maldito herói. 640 00:32:13,057 --> 00:32:14,725 Luke sempre soube disso. 641 00:32:15,726 --> 00:32:17,394 E eu também. 642 00:32:24,193 --> 00:32:26,862 ♪ Amor, estou aqui... 643 00:32:26,945 --> 00:32:29,281 "Hailey: 644 00:32:29,365 --> 00:32:31,867 — Eram só você e Andre? 645 00:32:31,950 --> 00:32:33,535 Marie: 'Só nós. 646 00:32:33,619 --> 00:32:36,497 Sabíamos que tínhamos para parar o Garoto de Ouro 647 00:32:36,580 --> 00:32:40,209 antes de ele matar mais inocentes... pessoas.'" 648 00:32:49,134 --> 00:32:51,470 Na verdade, Hailey, 649 00:32:51,553 --> 00:32:53,722 outra pessoa estava lá também. 650 00:32:53,806 --> 00:32:55,974 Jordão Li. 651 00:32:57,142 --> 00:33:00,312 Jordan é o único que realmente lutou contra o Golden Boy. 652 00:33:05,192 --> 00:33:07,361 Ouvi dizer que eles estão projetando uma classificação nove. 653 00:33:07,444 --> 00:33:09,363 Dezoito ações para isso. 654 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Agora eles estão dizendo maior. 655 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 Andre está medindo as cortinas para seu quarto na Seven Tower já? 656 00:33:16,286 --> 00:33:17,913 Você disse isso, não eu. 657 00:33:19,206 --> 00:33:21,125 Parabéns, amigo. 658 00:33:24,753 --> 00:33:25,921 Merda. 659 00:34:40,370 --> 00:34:43,624 Sam. Sam. 660 00:34:47,795 --> 00:34:49,004 Porra. 661 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Esse é o irmão dele? 662 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 Onde diabos está seu filho? 663 00:35:15,697 --> 00:35:17,342 Estou tentando ele. Ele não está atendendo. 664 00:35:17,366 --> 00:35:18,784 Tenho certeza que ele está prestes a estar aqui. 665 00:35:18,867 --> 00:35:20,303 - Ele não sentiria falta. - Uh-huh, bem... 666 00:35:20,327 --> 00:35:21,829 perder uma cadeira. 667 00:35:23,747 --> 00:35:25,624 Apenas, uh, dê a ele um minuto. 668 00:35:25,707 --> 00:35:27,835 Uh, rádio Gráficos. 669 00:35:27,918 --> 00:35:29,711 Agora vamos ter para re-chyron tudo. 670 00:35:29,795 --> 00:35:31,880 Singular. "Guardião de Godolkin." 671 00:35:31,964 --> 00:35:33,966 Ainda muitos malditas sílabas. 672 00:35:36,051 --> 00:35:38,387 Você atende o telefone. 673 00:35:38,470 --> 00:35:40,097 Você atende o maldito telefone. 674 00:35:47,437 --> 00:35:48,832 Não se preocupe com essa merda. 675 00:35:48,856 --> 00:35:50,357 Apenas arquivos e o computador. 676 00:35:55,112 --> 00:35:56,905 Pegue o disco rígido do escritório de segurança. 677 00:35:56,989 --> 00:35:58,574 Encontre-me lá embaixo. 678 00:36:04,788 --> 00:36:06,456 Jordan Li era o verdadeiro herói. 679 00:36:06,540 --> 00:36:09,209 Jordan é o único que lutou contra o Golden Boy. 680 00:36:09,293 --> 00:36:11,628 E foi isso que realmente aconteceu. 681 00:36:11,712 --> 00:36:13,213 Maria. 682 00:36:13,297 --> 00:36:15,007 Hailey Miller. 683 00:36:15,090 --> 00:36:17,384 Oh. Uau. 684 00:36:17,467 --> 00:36:18,677 Oi. 685 00:36:18,760 --> 00:36:20,178 Eu só queria dizer oi. 686 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Você tem o roteiro. 687 00:36:21,972 --> 00:36:23,891 eu acho teremos um teleprompter. 688 00:36:23,974 --> 00:36:25,392 Oh. OK. 689 00:36:25,475 --> 00:36:27,394 Um teleprompter. 690 00:36:27,477 --> 00:36:28,812 Ótimo. 691 00:36:28,896 --> 00:36:29,980 Não se preocupe. 692 00:36:30,063 --> 00:36:31,398 Não vai haver qualquer pegadinha. 693 00:36:31,481 --> 00:36:33,400 Não mencionaremos sua irmã. 694 00:36:34,902 --> 00:36:37,195 Oh. O que você quer dizer? 695 00:36:38,405 --> 00:36:40,157 Achei que você soubesse. Desculpe. 696 00:36:40,240 --> 00:36:41,992 Nós a convidamos para comentar. 697 00:36:43,243 --> 00:36:44,411 Você sabe onde ela está? 698 00:36:44,494 --> 00:36:47,456 Na verdade. Acabamos de encontrar um e-mail. 699 00:36:48,498 --> 00:36:49,666 Posso ficar com isso? 700 00:36:50,709 --> 00:36:52,461 Por favor? 701 00:36:54,046 --> 00:36:55,839 O que é? 702 00:36:57,883 --> 00:37:00,052 O que Annabeth disse? 703 00:37:00,135 --> 00:37:02,721 Ela disse que não queria qualquer coisa a ver com você. 704 00:37:02,804 --> 00:37:03,889 Desculpe. 705 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 Família, certo? 706 00:37:07,059 --> 00:37:08,477 Não se preocupe. 707 00:37:08,560 --> 00:37:10,854 Hailey, câmera em dois. 708 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 Desculpe. 709 00:37:24,660 --> 00:37:26,828 Você poderia repetir a pergunta? 710 00:37:26,912 --> 00:37:29,748 Isso é muito. Eu sei. 711 00:37:29,831 --> 00:37:31,750 {\an8}Garoto de Ouro, 712 00:37:31,833 --> 00:37:35,045 {\an8}o super-humano mais poderoso no campus, 713 00:37:35,128 --> 00:37:36,338 {\an8}em um frenesi assassino, 714 00:37:36,421 --> 00:37:38,006 {\an8}carregando, 715 00:37:38,090 --> 00:37:40,467 {\an8}e era só você. 716 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 - Pronto, um. - Não corte o rosto dela. 717 00:37:53,271 --> 00:37:55,440 Ela vai bater e queimar 718 00:37:55,524 --> 00:37:57,317 ou tornar-se a Luz Negra das Estrelas. 719 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 Maria? 720 00:38:13,792 --> 00:38:16,628 Eu sabia que tinha que parar o Golden Boy 721 00:38:16,712 --> 00:38:19,381 antes de ele matar mais pessoas inocentes. 722 00:38:21,383 --> 00:38:23,719 Dependia de mim. 723 00:38:23,802 --> 00:38:26,388 Onde você encontrou esse tipo de coragem? 724 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 {\an8}Sou sobre-humano, certo? 725 00:38:29,266 --> 00:38:31,852 Somos feitos de aço. 726 00:38:46,742 --> 00:38:48,076 Ema? 727 00:40:22,671 --> 00:40:23,755 Maria. 728 00:40:30,428 --> 00:40:31,638 Você sabia? 729 00:40:34,307 --> 00:40:36,601 Sobre minha irmã? 730 00:40:38,353 --> 00:40:39,896 Querido. 731 00:40:39,980 --> 00:40:42,149 Claro que não. 732 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 Venha aqui. 733 00:40:46,653 --> 00:40:47,571 Venha aqui. 734 00:41:26,484 --> 00:41:27,527 Ei pessoal. 735 00:41:27,611 --> 00:41:28,987 O que está acontecendo? 736 00:41:29,070 --> 00:41:30,630 - Posso ajudar? - Tudo certo. 737 00:41:30,655 --> 00:41:32,032 Segurança do campus. 738 00:41:32,115 --> 00:41:33,241 Nada com que se preocupar. 739 00:41:38,622 --> 00:41:40,248 O que diabos foi isso? 740 00:41:45,003 --> 00:41:47,464 Ei. Greg limpará tudo mais tarde. Vamos. 741 00:41:53,511 --> 00:41:55,055 Ah Merda. 742 00:41:56,306 --> 00:41:57,766 Merda. 743 00:41:57,849 --> 00:41:59,726 Ei! 744 00:42:06,316 --> 00:42:09,361 Você sabia que os Supes têm uma área mais ampla alcance de audição do que nós? 745 00:42:09,444 --> 00:42:11,738 Como cães. 746 00:42:17,077 --> 00:42:19,079 Olá, Bob. 747 00:42:20,288 --> 00:42:22,249 - Desligue. - Ou o quê? 748 00:42:22,332 --> 00:42:23,833 Eu disse, 749 00:42:23,917 --> 00:42:26,253 desligue isso, Bob. 750 00:42:26,336 --> 00:42:28,296 Agora, porra. 751 00:42:28,380 --> 00:42:29,547 O que você está fazendo? 752 00:42:29,631 --> 00:42:32,050 Eu vou te contar o que estou fazendo, Bob. 753 00:42:32,133 --> 00:42:35,762 Primeiro, você vai conseguir esta lanterna bonita e molhada 754 00:42:35,845 --> 00:42:38,348 com sua maldita boca. 755 00:42:40,058 --> 00:42:41,768 O que diabos há de errado com você? 756 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 Então eu vou encher 757 00:42:43,812 --> 00:42:46,564 bem no seu pequeno apertado estrela do mar de chocolate 758 00:42:46,648 --> 00:42:48,900 até você ver Deus. 759 00:42:48,984 --> 00:42:51,111 Faça isso. Você sabe que quer. 760 00:42:51,194 --> 00:42:52,737 Que porra? 761 00:42:52,821 --> 00:42:55,240 Dê-me a porra da minha lanterna. 762 00:43:01,913 --> 00:43:04,541 ♪ Deusa no topo da montanha... 763 00:43:04,624 --> 00:43:06,626 André. 764 00:43:06,710 --> 00:43:08,336 Precisamos ir. 765 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Seu olho. Você já... você tem pressionado demais. 766 00:43:10,547 --> 00:43:13,300 Estou bem. Estou totalmente... 767 00:43:13,383 --> 00:43:15,027 Ah, merda. Cate, Cate, Cate, Cate, Cate, Cate! 768 00:43:15,051 --> 00:43:16,386 Ah Merda. 769 00:43:17,387 --> 00:43:20,390 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Cate. 770 00:43:20,473 --> 00:43:22,517 Cate! Cate! 771 00:43:22,600 --> 00:43:23,476 Cate! 772 00:43:23,560 --> 00:43:25,895 ♪ Ela conseguiu ♪ 773 00:43:25,979 --> 00:43:28,690 ♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪ 774 00:43:31,276 --> 00:43:32,944 ♪ Eu sou sua Vênus ♪ 775 00:43:33,028 --> 00:43:36,614 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 776 00:43:38,575 --> 00:43:40,785 ♪ Bem, eu sou sua Vênus ♪ 777 00:43:40,869 --> 00:43:43,913 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 778 00:43:46,333 --> 00:43:49,169 ♪ Suas armas eram seus olhos de cristal ♪ 779 00:43:50,170 --> 00:43:53,006 ♪ Deixando todo homem louco ♪ 780 00:43:54,132 --> 00:43:57,052 ♪ Negra como a noite escura ela era ♪ 781 00:43:57,135 --> 00:43:59,971 ♪ Consegui o que ninguém mais tinha ♪ 782 00:44:00,055 --> 00:44:01,681 ♪ Uau! ♪ 783 00:44:01,765 --> 00:44:03,808 ♪ Ela conseguiu ♪ 784 00:44:03,892 --> 00:44:06,478 ♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪ 785 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 ♪ Eu sou sua Vênus ♪ 786 00:44:11,316 --> 00:44:14,611 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 787 00:44:16,529 --> 00:44:18,948 ♪ Bem, eu sou sua Vênus ♪ 788 00:44:19,032 --> 00:44:22,160 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 789 00:44:41,513 --> 00:44:43,348 ♪ Vênus ♪ 790 00:44:43,431 --> 00:44:44,891 ♪ Ela conseguiu ♪ 791 00:44:46,059 --> 00:44:48,395 ♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪ 792 00:44:51,356 --> 00:44:53,191 ♪ Eu sou sua Vênus ♪ 793 00:44:53,274 --> 00:44:56,444 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 794 00:44:58,405 --> 00:45:00,782 ♪ Bem, eu sou sua Vênus ♪ 795 00:45:00,865 --> 00:45:04,202 ♪ Eu sou o fogo que você deseja ♪ 796 00:45:06,413 --> 00:45:08,873 ♪ Deusa no topo da montanha ♪ 797 00:45:10,250 --> 00:45:12,877 ♪ Queimando como uma chama prateada ♪ 798 00:45:13,878 --> 00:45:16,631 ♪ O cume de beleza e amor ♪ 799 00:45:17,674 --> 00:45:19,592 ♪ E Vênus era o nome dela ♪ 800 00:45:19,676 --> 00:45:21,428 ♪ Uau! ♪ 801 00:45:21,511 --> 00:45:23,763 ♪ Ela conseguiu ♪ 802 00:45:23,847 --> 00:45:26,474 ♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪ 803 00:45:27,851 --> 00:45:30,520 ♪ Sim, querido, ela conseguiu ♪ 804 00:45:31,729 --> 00:45:33,231 ♪ Sim, amor ♪♪